воскресенье, 03 ноября 2013
01:09

Опять о книгах

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Сегодня с нами издание немецкое. Злые языки утверждают, что переводили с английского, отсюда и название "Die Wanderer" ("Странник", в английском варианте "The Time Wanderers" - "Странники времени"). Но они ошибаются.



Это обложка.

читать дальше

Strugatzki A. Die Wanderer: Roman/ Strugatzki A., Strugatzki B.; Aus dem Russischen von E.Simon. - Muenchen: Wilhelm Heyne Verlag, 1997. - 224 S. - ISBN 3-453-12648-3. - Нем. яз. - Загл. ориг. Волны гасят ветер.

@музыка: Канцлер Ги - Иноходец

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

URL
Комментарии
03.11.2013 в 01:13

kemenkiri
Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
Эк эти товарищи с названием обходятся... вольно. Что английские, что немецкие. Интересно, его вообще в переводах точно передавали?
URL
07.11.2013 в 04:45

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
kemenkiri, да, по-моему, во французском, скажем, варианте все нормально...
URL
09.11.2013 в 03:11

kemenkiri
Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
Как франкофон, я рада!;-)
URL
10.11.2013 в 03:29

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
kemenkiri, о, ты знаешь французский?.. А можно будет спросить?
URL
10.11.2013 в 13:25

kemenkiri
Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
silent-gluk, Да, в Универе учила и он мне до сих пор по разным случаям пригождается. Так что, наверное, все "Волны" обратно на русский не переведу;-), но можно озадачивать меня конкретными вопросами и отрывками разумной длины на перевод.
URL
11.11.2013 в 01:19

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
kemenkiri, спасибо! Не, у меня в основном мелкие вопросы... И то не сейчас, а вообще.
URL
11.11.2013 в 01:47

kemenkiri
Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
В общем, дергай меня своими вопросами, о Глюк, как понадобится!
URL
12.11.2013 в 01:42

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
kemenkiri, спасибо! У меня пока вопрос идиотский: в тэнгваре где больше хвостиков - сверху или снизу?.. А то мне подарили "кольцо всевластия", я теперь пытаюсь понять, как его правильно носить.

В одну сторону торчат хвостики почти прямые, в другую - с завитушечками. А где у него, кольца, верх, а где - низ? (Если предположить, что надпись читать буду я).
URL
12.11.2013 в 09:44

kemenkiri
Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
Вот смотри, вот надпись "правильной ориентации";-) Носить Кольцо Всевластья - это глючно!
URL
12.11.2013 в 09:44

kemenkiri
Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
Тьфу, ссылку не вставила!
img.liveinternet.ru/images/attach/1/931/931324_...
URL
13.11.2013 в 01:07

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
kemenkiri, спасибо! Значит, хвостиками вниз...
URL
13.11.2013 в 01:07

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
kemenkiri, ага, глючно... Только оно велико и пытается сбежать.
URL
14.11.2013 в 17:42

kemenkiri
Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
и пытается сбежать.
Это вообще бывает с кольцами Всевластья!
URL
15.11.2013 в 01:26

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
kemenkiri, это да... Но у меня есть для него цепочка!
URL